翻格日常
特殊禮物
《特殊禮物》交談是否自然可以細談。把一段對白慢慢讀過，有時更容易察覺語氣的轉折。把問句和答句放在一起，有助於確認交談是否接上。
00:00
03:00
06:00
愛上草食男的禽獸女
當對白帶出新的資訊，可以問問它改變了自己對誰或對哪件事的理解，這能幫助整理文字在敘事中的分量。解釋某句話為何有分量，可以回看它出現之前讀者已經知道多少事情，這些資訊可能改變字面的閱讀感受。試著整理交談結束後雙方知道了什麼，能看見對白的作用。
09:00
12:00
LOVE 愛的導航G
台詞自然與否有時受到個人語言習慣影響，表達看法時交代是哪個用詞或語序讓自己出戲，會比較清楚。語氣讓人感到不適時，最好指出實際出現的位置。句子讀來是否口語，可以從停頓與實際交談的感覺來談。
15:00
黃昏光影
比較同一人物在不同對象面前的說話方式，可以留意稱呼、解釋程度與願意追問的事情，而不只看字句長短。讀到誤解的片段，可以回找雙方最先出現差異的地方。把台詞單獨摘出來欣賞，也要記得它原本面對的對象。